Překlad: Gunlok Časování: n17t01
Hele, chlape,
mrkni na toho chudáka, co jsem našel poflakovat se po chodbě.
- Ahoj. - Čau, Walte.
- Jak se daří, kamaráde? - Dobrý.
Poslyš, mrzí mě, že jsem se neohlásil předem...
- Ne, ne, ne. - Pokud jdu nevhod, tak...
Ne, Ne. Jen se tak zabydluji v novém. Co tomu říkáš?
Páni. Moc pěkné.
- Znovu gratuluji. - Jo.
- Jsme na tebe všichni moc hrdí. - Díky.
To víš, mé dny pronásledování zloduchů jsou sečteny.
Ale řeknu ti, šéfovat tomu...
Má to něco do sebe, jestli mi rozumíš?
Steve, mohl bys...
Musím s Hankem něco projednat, jestli ti to nevadí.
V pohodě. Někdo ty zloduchy chytat musí.
- Rád jsem tě viděl, Walte. - Ahoj
- Ještě jednou díky, Steve. - Měj se.
- Oceňuji to. - Dobrý.
No páni. To se podívejme.
Ježiši, Walte.
- Moc pěkný. Ukaž mi je. - Jo.
Páni. Moc hezký.
Dárek k narozeninám?
Jo.
Vlastě... Ne tak úplně.
Koupil jsem si je sám.
Posaď se.
Nové aute, nové hodinky.
To ti přeju.
S tím vším, co sis za ten rok musel projít,
zasloužíš si trochu radosti.
To se rozumím, jenom pokud
na to máš peníze.
Tak, jak se má Sky?
Ráno už šla do práce.
Chtěla jít.
Prý potřebuje přijít
na jiné myšlenky a...
- To je dobře. Vlastně skvělé. - Jo.
Tedy pokud ti nevadí,
že je tam sama nebo tak.
Ale vždyť víš,
skoro pořád jsem tam s ní.
A Mariano na ní dohlíží,
když nejsem, takže...
- To je dobře. - Jo.
A co ten nápad, že by si s někým promluvila?
Vždyť víš, Marie mluví o Daveovi,
jako by to byla hvězda mezi cvokařema.
Dovnitř vlezou mrtvoly
a vylétnou skřivánci, jestli mi rozumíš?
To je skvělé.
Ale ona už někoho našla.
Jo. Peter...
Nevím proč, ale příjmení si nemůžu vybavit.
Peter... Každopádně sídlí v Rio Rancho.
- Prý je to třída. - Dobře. Jsem rád, že se snažíte.
Tohle vážně nechce zanedbat.
Ne. To tedy ne.
To nechce.
Hele, Hanku...
Jen jsem vám chtěl poděkovat, za to hlídání dětí.
Ne, to není... To vážně není...
- Ne... - Ne, je to od vás moc milé a...
Rád bych se za nimi dnes zastavil, jestli to nevadí.
Samozřejmě. Co to povídáš? Ani se nemusíš ptát.
Rádi je máme. Jsou to bezva děcka.
Vážím si toho.
Vážně.
Ještě něco tě trápí, Walte?
Walte, klidně mi můžeš...
Skyler už mě nemiluje.
A já už nevím, co mám dělat, Hanku.
Nevím.
Ona...
Ona říká, že mám špatný vliv na děti,
a že
jim nesvědčím.
Ježiši, Walte.
Ne.
Myslí si, že jsem špatný otec.
To mě mrzí.
Chci říct,
Sky a ty, máte své problémy,
ale tohle...
To... To je...
To víš, nejsem...
Nejsem expert na výchovu nebo tak,
ale z mého pohledu
si to... To si prostě nemyslím, chápeš?
Chci říct, že já...
Já si myslím, že jsi skvělý otec.
Zajišťuješ je,
jsi pro ně vzor, rozumíš?
Navíc ta kuráž, co jsi ukázal při té rakovině...
Už jen to, to je... To mě inspiruje, víš?
Ne, udělal jsem chyby, víš?
No jo, já vím.
Poslyš, skočím pro kávu. Dáš si kávu?
- Jo. Dobře, fajn. - Dojdu pro šálek kávy.
Dám ti chvíli, aby ses... Dej se trochu dohromady.
Dáš si smetanu a cukr?
Jo. Hanku, mrzí mě to.
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je...
Šálek kávy, jo? Dobře.
Jen klid. Vydýchej to.
Víš, vy dva prostě patříte k sobě.
Dej na mě, kamaráde,
duha přijde vždycky jedině po dešti.
Jo.
Kde to jsme?
Co je to za místo? Co tady děláme?
- Podej mi ten stůl. - Nemůžu tu být.
Moje dcera... Moje holčička... Za chvíli bude doma.
Co? Co to děláš?
Miku... Miku... Miku...
Zmlkni!
Podej jí ten telefon.
Tak dobře, Lydie.
Tady moji přátelé tě neznají tak jako já,
takže ti laskavě dávají poslední šanci.
Tady máš scénář. Nastuduj si ho.
Přibližně za 30 vteřin
ti totiž vytočím agenta Schradera
a ty mu řekneš tyhle informace a uvidíme, co se bude dít.
Ale máme jistá pravidla... Pokud začneš volat o pomoc,
pokud se mu pokusíš dát nějakou kódovanou zprávu nebo jiný tip,
tak vytáhnou mou pistoli
a střelím tě do hlavy.
To samé platí pro panikaření a pláč.
Pamatuješ, to je tvůj obor?
Pokud se to tentokrát stane,
tak vytáhnu mou pistoli
a střelím tě do hlavy.
Dívej se na mě, ne na ně.
Lydie, dívej se na mě.
Pokud Schradera jen trochu znervózníš,
jakkoliv,
třeba i trošičku,
tak co se ti pak stane?
Vytáhneš zbraň a zastřelíš mě.
- A kam tě střelím? - Do hlavy.
Do hlavy. Správně.
A je to pistole, ne zbraň.
Očekávám důslednost.
Můžeme?
Jo. Počítač je připravenej.
Tak dobře, Lydie.
Pokud někdy byla vhodná chvíle na životní výkon,
tak je to teď.
Voláš.
Kancelář vedoucího důstojníka.
Zdravím. Tady Lydie Rodarte-Quayle, volám agentu Schraderovi.
Promiňte, čeho se to týká?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Vydržte.
Hanku, Lydia Rodarte-Quayle na lince jedna.
Hank Schrader. Jak vám mohu pomoci, slečno Quaylová?
Mám tak trochu zvláštní...
Zrovna jsem byla ve skladu,
dohlížela na dodávku chemikálií,
když jsem si všimla zařízení
na spodku jednoho z našich barelů s metylaminem.
- Zařízení? - Jo. Řekla bych,
že se tomu tak dá říkat.
Rozhodně nejsem žádný expert,
ale... Mně to připomíná nějaké...
Sledovací zařízení, nebo... Nebo GPS.
Tak jsem si říkala,
jestli jste to tam dali vy.
Ne, že by mi do toho něco bylo,
ale to poslední co bych chtěla, je zasahovat
do policejní operace, nebo volavky...
Nebo jak tomu říkáte.
Tak nevím.
Nemohl byste mě trochu nasměrovat?
Domluvíme se takhle.
Dejte mi ten barel stranou, pokud to není problém
a já se na to podívám a spojím se s vámi.
Zatím o tom nikde nemluvte, dobře?
Jo. Dobře. Samozřejmě.
Dobře, skvěle. Díky za zavolání, slečno Quaylová.
Nashle.
Gomie, pojď za mnou, můžeš?
- Jo? - Hele, člověče.
Nevíš náhodou něco o nějakém GPS sledovači
na barelu s metylaminem, nebo jo?
Bavíme se o Madrigal Houston.
Ne. Nikdo z mých lidí tam nic nedával. Proč?
Já ti nevím. To jsem si myslel.
Tak jo. Díky.
Vím, co si myslíte, ale já to nebyla.
Říkám vám, že já to tam nedala.
Zmlkni.
Tady to máte, jak jsem řekl.
Dobře. Tak co teď?
Není to z protidrogového,
takže si Schrader nejspíš bude myslet, že je to nějaký bandy,
co si to vytipovala na vykrádačku.
Do toho skladiště pošle lidi.
Napíchne to tam...
Štěnice, kamery, celej prostor.
Takže skladiště je pro nás tabu.
Její zboží už je nám k ničemu.
To záleží na tom, jak rychle tam Schrader dostane svoje lidi.
Přece jen jsme o 900 mil blíž.
Navrhuji poslouchat dál, zjistit kolik máme času.
Pokud alespoň 12 hodin, tak tam zamíříme,
použijeme její kód, abychom se tam dostali
a vezmeme kolik barelů jen bude možné.
Dodávka uveze šest nebo sedm,
víc zavěšení nezvládne.
Nouzové řešení.
Ale zatím je to náš nejlepší plán.
A co s ní?
Vy dva dnes
odveze ty barely.
Jí nechte na mně.
Ne! Ne, ne, ne. Děláte chybu.
To... To nebyla já! Přísahám bohu, že ne!
Já ti nevím. Mně se zdá, že mluví pravdu.
Má zbraň u hlavy, mladej.
Se zbraní u hlavy zní každej jako Meryl Streepová.
Je mi líto, Jesse.
To ty jsi o tom chtěl hlasovat.
Je to dva proti jednomu.
Dobře.
Ne. Ne! Nemůžete mě zabít! No tak!
Přísahám, že jsem nic neudělala!
Hej, Janice, spoj mě s Douhtym z Houstonu, jo?
Máš to mít.
Je na lince.
Čau, Erole. Prosím řekni mi,
že jste neudělali něco tak ratardovanýho,
jako dát GPS sledovač zvenčí na
barel s metylaminem...
Co patří do skladu Madrigalu v Houstonu?
Kdo se ptá?
Někdo je našel?
Ježiši. Děláš si prdel?
Od kdy se dávají GPS sledovače na barely zvenčí?
Nebyl čas tam jít v chemických oblecích, Hanku.
Už je odesílali.
Přilepili jsme je na spodek. Byly dobře skryté.
Jo, vážně? Tak teda ne dost skryté.
Kolik barelů jste tak označili?
Všechny. Teda alespoň všechny ty, co šli do tohohle skladiště.
Ježiši. Tak jo.
Nic nedělejte. Já si s tím nějak poradím.
Příště se mnou trochu komunikuj, jo?
Jo, já... Mrzí mě to.
Debile.
Kromě... Kromě toho,
že jsme málem zabili tu ženskou,
tak všechny ty barely jsou hlídaný.
Vyřešíme problémy, na které máme.
S ní to vůbec nic nezměnilo.
Ale no tak! To jako vážně pořád
zvažujete, že mě zabijete?
Já vás zachránila! Nebýt mě, tak už všichni bručíme!
Nerad to říkám, ale... Má pravdu, Miku.
Zachránila nám zadek, když to našla.
Zachránila sama sebe. Je to neřízená střela.
Říkám vám, že nás zradí
při první příležitosti.
Ta ženská
na mě najala vraha.
Jako vážně?
Cože? Vraha?
Co? To jako z mafie?
Jo, jako z mafie.
Hej! Pořád potřebuje metylamin, ne? No ne?
Chcete se bavit o metylaminu?
Tak řekněte svému parťákovi, ať mi přestane vyhrožovat
a můžeme mluvit.
Mluvit o čem? Slyšelas.
Nemáš pro nás ani jediný barel.
Kdo tady mluvil o barelech?
Mluvím o celém moři.
Jen mu dej chvíli, jo?
Věř mu.
"Věř mu."
Dobře. Tak si to poslechněme.
Ne bez záruky, že až vám řeknu, co chcete slyšet,
tak mě stejně nezabijete.
- Fajn. Máte mé slovo. - To nestačí.
Podívejte, dámo...
Máte děti?
To s tím nemá nic společného.
To není trik. Proč prostě neodpovíte?
Ano, mám děti. A co?
To si myslíte, že protože jsme oba rodiče,
tak nenechám mého partnera udělat co je nezbytně nutné?
- Přísahejte na jejich životy. - Cože?
Přísahejte na život svých dětí, že mi neublížíte.
Jak jinak vám mám věřit?
Podívejte, jste inteligentní obchodnice.
Rozumíte pojmu páky.
Prosím, nemluvte na mě z vrchu. To nesnáším.
Žádnou nemáte.
Ale důvěra musí být oboustranná, Lydie.
Je pravda, že jste najala vraha na Mika?
Ano.
- Proč? - Měla jsem strach.
Z Mika?
Z počátku ne.
Ve vazbě sedí muži, co pracovali pro Guse Fringa.
Je jich devět. Vědí o mně úplně všechno. Úplně.
Někteří dokonce ví i o vás,
tedy za předpokladu, že vy jste ten vrchní vařič,
o kterém se vždy bavili.
Tak pokud máte strach o těch devět mužů,
tak proč ho nasadit na Mika?
Neměla jsem na vybranou. Nepůjdu do vězení
a nenechám mou dceru v nějakém příšerném dětském domově.
Tušíte vůbec, co je to za místa?
Dala jsem mu seznam jmen,
ale místo toho, aby to zařídil, je chrání.
Tak jsem najala někoho jiného. A v tu chvíli,
nebylo na vybranou, musela jsem přidat Mika na seznam.
To moře metylaminu,
o kterém tvrdíte, že k němu máte přístup,
o jakém množství se bavíme, konkrétně?
Jak vám zní 24 000 galonů?
Jednou týdně, ve středu,
vyráží nákladní vlak z Long Beach
naložený průmyslovými chemikáliemi.
Vždy veze alespoň jednu cisternu plnou metylaminu,
který dovážíme od výrobce v Guangzhou.
Vlak jede na východ, skrze Arizonu,
zastavuje na nákladním nádraží u Flagstaffu,
kde ho přestaví.
Ale metylamin vždy pokračuje,
směřuje do našich pesticidových závodu v Texasu a Oklahomě.
Což znamená, že projíždí přímo vaším státem.
Je jedna vzdálená, tři míle dlouhá, oblast
v Mckinley County.
Tam to provedete.
Co jako provedeme?
Vezmete si metylamin.
Jako ukradneme? Jako Jesse James?
Chcete to zboží? Nabízím vám dost na celý bazén.
Nabízíš nám tak akorát cestu do basy. To tu slyším.
Zastavit vlak, po jedenáctém září?
Máš vůbec ponětí, kolik poplachů
se rozezvoní odtud až po D.C.?
Žádný, pokud to provedete tady.
Pokud se nákladní vlak
zastaví kdekoliv jinde, než na obvyklých zastávkách...
Tak samozřejmě, signál automaticky upozorní
správu železnic
a národní bezpečnost.
Ale ještě nevíte, co vím já,
protože moje práce zahrnuje mít přehled o dodávkách zákazníků...
Tohle je šedé území.
- Cože? - To je výraz pro oblast bez kontaktu.
Mrtvá zóna.
Žádný automatický dohled,
žádné poplachy, žádné spojení s centrálou.
A co mobily?
- Můžou zavolat poldy. - Ani žádné pokrytí.
Říkám vám, že je to ideální místo.
Měli byste dostatek času zastavit vlak,
odsát si kolik jen uvezete
a zmizet ještě než policie...
Počkat chvíli. Počkat chvíli.
Za předpokladu, že bychom mohli zastavit jedoucí vlak,
tak jak víme, že máme ten správný?
A v jaké nádrži je co?
Pochybuji, že by to dávali jen tak na vědomí.
Po přestavbě vlaku ve Flagstaffu
dostaneme finální stav na náš firemní server.
Budu ho pro vás mít mezi půlnocí a druhou.
Budete mít více než šestihodinový náskok.
Berte v potaz,
že na sebe beru velký risk, když vám dám tu informaci.
Očekávám peníze.
Na procentech se domluvíme později.
Víte co to znamená, že jo?
Musíme zabít posádku.
Proč myslíš?
No pokud to neuděláme, tak technici zavolají poldy
jakmile se dostanou z mrtvé zóny.
- Má jen tři míle. - Ale to už budeme dávno v prachu.
Ať je to třeba v poušti Gobi.
Jakmile se to dozví, tak FBI a národní bezpečnost
na nás vezmou vrtulníky a budou na nás tak rychle,
až se nám zatočí hlava.
A na těch prostranstvích se neschováš.
- Kolik lidí v posádce? - Jen dva...
Technik a průvodčí.
Za předpokladu, že tam není ochranka.
Žádná ochranka. Nevozíme přece nukleární zbraně.
Počkat. Dva chlapi.
Nemůže je třeba svázat nebo tak?
A co pak? I když si vezmeme masky,
tak necháme dva svědky.
Pointa je,
že už to dělám dost dlouho na to, abych věděl,
že jsou jen dva druhy přepadení:
ty, které lidem projdou
a ty, které mají svědky.
Dejte pokoj.
Chtěli jste zabít mě.
Myslela jsem, že jste profesionálové.
Řekneš "velící důstojník"?
"Velící." Povíš mi to?
Pověz, "velící důstojník Schrader."
Pokud tohle budou její první slova,
tak tě utluču pantoflem.
Neposlouchej jí, Holly.
Jen to říkám, jak to je, zlato.
Šéf. Já jsem šéf.
Řekni, "šéf."
Kdo je šéf? Já jsem šéf.
Doufám, že to je z něčího prsa,
žádná sójová srajda.
- Jo, jo. - Moje holčička...
- Tak tvoje holčička. - si zaslouží to nejlepší.
- Ne. Vidíš? - Dobře.
Nechce to. Ne, chce radši mě.
Chce mě.
Jo, moje holčička, protože já už jí nevrátím.
No jo, já vím.
Co ten náš emouš?
Vyšel dnes vůbec z pokoje?
Stěží.
A když ano, tak sotva mluví.
Tak co taky čekáš?
Rodiče se k němu chovají, jako by on byl to mimino.
Flynne, nemám ti ohřát trochu těch lasagní,
než bude večeře?
Ne.
Hele, vzal jsem nám Nelítostný souboj na BluRay.
Mrkneme se na to pak?
Ne.
Můžete o mně zase mluvit.
Tak pokud nikdo nemá názor, tak řeknu svůj.
Uděláme to pěkně postaru.
Udeříme na doupata, všechny akce,
všechny překupníky,
seženeme tucet pobudů
a necháme je shánět pilule.
Takže zpátky k pseudo vaření.
To to jsi chemik. Připouštím,
že produktu bude méně.
To alespoň čtyřikrát, pětkrát.
Také to znamená, že promarním 80 000 dolarů,
co jsme investovali do vybavení,
které se pro tenhle druh vaření nehodí.
Ani nemusím počítat, aby mi bylo jasné,
že budeme vydělávat jen zlomek.
A vydělávat méně je pořád lepší, než nevydělávat.
Vážně, Miku? Proč nám nepovíš proč?
Proč není možnost, nevydělávat nic?
- Waltře... - Já ti povím proč.
To kvůli těm devíti chlápkům ve vazbě, co?
Když to rozbiješ, tak to taky zaplatíš.
A o tom už jsme mluvili až dost.
Tak je možná na čase o tom ještě trochu promluvit,
protože mně se zdá, že se mi snažíš říct,
že od teď
nemáme na vybranou a musíme se pachtit s pseudo vařením,
abychom mohli vyplatit tvoje chlapy.
Nebo jinak co? Nebo na nás prásknou a skončíme v base.
Jo? A to co říkáš ty, Waltře, mi zní tak,
že chceš to přepadení udělat,
i když to znamená zabít několik nevinných lidí.
To chceš?
Víš, já nechápu,
proč mi musíš pořád vkládat slova do úst.
Co kdybychom mohli ten vlak vykrást,
aniž by si někdo všimnul?
Možná...
Jen možná.
Pojede odtud.
775...
800...
814.
Páni. Počkat chvíli:
Je to perfektní! Jo, tady to provedeme.
Přímo tady.
Jak to vypadá, Miku?
Všude klid.
Rozumím.
Dolů, dolů.
Dobře.
Přesně takhle, Fernando.
Dobře.
Do toho.
- Můžeš? - Jo.
- Jakže se jmenuješ? - Todd.
Todde, až to přijde,
budeš schopný to vyšplhat?
Ano, pane. Budu připravený.
Tak dobře.
Vadilo by vám, kdybych se na něco zeptal?
Ne. Do toho.
No, já chápu, proč chceme nádrž na metylamin.
Ale proč tu druhou s vodou?
No...
Jesse, byl to tvůj nápad.
Nechceš ho zasvětit?
Jde jenom o váhu.
Ta cisterna, co vybereme...
Zváží jí při nakládce v Long Beach
a pak znovu při vykládce v Texasu.
Pokud váha nebude stejná,
tak společnost pozná, že vlak někdo vykradl.
Jo.
Odčerpat metylamin z vlaku je velkej zločin.
Pointa je, že nikdo jiný
se nesmí dozvědět, že se to stalo.
Nikdo.
Rozumíš?
Jo. Naprosto.
Určitě?
Ano, pane.
Takže vzhledem k tomu všemu,
to celé závisí na tom,
že doplníme váhu ukradeného metylaminu
stejnou vahou vody.
Jasně. Takže se nikdy nedozví, že jsme je vybrali. Dobrý.
Tekutý metylamin je založený na vodě,
ale váží o něco méně než voda.
Takže odsajeme
tisíc galonů metylaminu z té cisterny,
ale nahradíme jí
devíti desetinami objemu ve vodě,
což dělá 900,24 galonu.
No vlastě, Jesse,
dáme tam rovných 920,
ať vyrovnáme za vylité a to co zbyde v hadici.
Jak jsme na tom?
850.
- Už to skoro bude. - Dobře.
Ale nepřijdou na to, že jsme je okradli,
když dostanou naředěný metylamin?
Při 24 000 galonů
to dělá jen asi 4 % zředění, takže...
Ale ano, máš pravdu. Všimnou si.
A v tu chvíli obviní Čínu,
že poslala o něco slabší várku.
Páni, mysleli jste na všechno.
Flynne...
Flynne, otevři dveře.
Vyjdi ven a mluv se mnou.
Zůstávám. Víc nemám co dodat.
Co se děje?
Máš, co jsi chtěl, to se děje.
Gratuluji.
To jsem já. Otevři.
No tak, Juniore. Nebudu se ptát dvakrát.
Co je?
Ty víš co.
To mě jako vážně vyhazujete z mého vlastního domu?
To jako vážně?
Od nikud tě nevyhazujeme, synku.
Máme tě rádi.
A je to tvůj dům, stejně jako náš.
Ale s maminkou potřebujeme trochu času o samotě, to víš.
To jsme ti vysvětlili.
Nevysvětlili jste mi ani hovno.
Chcete mě pryč? Vysvětlete proč.
Proč musím být u strejdy Hanka?
Dejte mi přesný důvod, jinak nikam nejdu.
O tomhle nebudeme debatovat.
Co se děje?
Proč mi nikdo nic neřekne?
Chci jeden jediný důvod.
Protože jsme tví rodiče a ty jsi naše dítě.
To jako důvod stačí. Teď, prosím, dělej, jak říkám.
Hned.
To přejde. Pochopí to.
Nezačínej, Walte.
Nezměním na tebe názor.
Nikdy.
To prostě nepřijímám. Jsi moje žena.
Nejsem tvoje žena, jsem tvoje rukojmí.
Ale když už trváš na tom, že tu budu uvězněna,
udělám ti nabídku.
Budu ti prát peníze, udržím tvé tajemství,
ale děti zůstanou s Hankem a Marií,
kde je šance, že budou v bezpečí.
Myslím, že jsi viděla až moc filmů.
Dětem nic nehrozí.
Jen před pár dny
jsi mi řekl, že ti někdo držel zbraň u hlavy.
Řekl jsi to jako nějaký moment, na který jsi pyšný.
Nemůžeš mě nijak přesvědčit,
že nepřijde den, kdy na ty dveře zaklepe někdo,
kdo bude chtít ublížit tobě nebo mně nebo nám všem.
A až ten den přijde, tak tu děti nesmí být.
Když s tím budeš souhlasit,
tak budu jakýkoliv
typ partnera, jakého jen chceš.
Dobře.
Mimochodem,
navštěvuješ terapeuta z Rio Rancho.
Peter. Příjmení... Je na tobě.
Pohřbívals těla?
Vykrádal vlak.
Jo?
To jsem já. Mám to.
Dobře, pane White, všechno je připraveno.
Hej, Wallaci! Před námi!
Zastav ten vlak, hned!
Zastav vlak!
Teď. Jdeme, jdeme, jdeme.
Ježiši. Díky bohu, že jste tam nespali.
Zbyla by jen placka.
No sakra.
No věříte tomu?
To nevymyslíš.
Tomu se říká smůla.
Hele, nerad vám dělám potíže.
Co s tím je?
Netuším. Jen jsem tudy projížděl.
Z ničeho nic mi vypovědělo službu.
Nevíte náhodou něco o motorech?
Ale jasně, že víte.
Proto vám říkají technici, ne?
Řekl bych...
Řekl bych, že to bude něco tam.
- Myslíte? - Jo.
To asi bude dobrej odhad.
Kdy jste naposledy měnil olej?
Já fakt nevím. Já to jenom řídím.
Teď. Jeďte, jeďte.
Jedeme.
- Dobrý? - Jo.
Teď!
Tady to vypadá dobře.
A co tenhle? Počkej.
Tady je to. To asi bude ono.
- Tak dobrý? - Jo.
Hele vlezete tam, prošlápnete to?
Tak jo. Zkusíme to.
- Připraveni? - Připraveni.
- Nic? - Ještě jednou.
- Nic. - Dobře.
Zkusíme zatlačit?
Tak jo. Za pokus to stojí.
Jestli tě ještě něco napadá, tak mluv.
Zatím teda nic.
Jdete?
Zatím dobré.
Jaký je stav?
Jsme na
300 galonech a jedeme.
A voda proudí...
Teď.
Už tam proudí voda. Už jsme začali s vodou.
- Dobrý? - Jo.
Tak jo.
Připraveni? Raz,
dva, tři.
Dal jste tam neutrál, že jo?
No jasně. Trochu důvěry.
Určitě vám nedošel benzín?
Mám plnou nádrž.
Nedává to smysl. Všechno vypadá v pořádku.
Proč to ještě neprojít?
Něco tam musí být uvolněného.
Sakra, kamaráde. Ty sis teda vybral místo, kdo to zabalit.
To teda, co? Šílený.
Nevíte náhodou něco o motorech?
Moc teda ne. Ale můžu tě alespoň dostat z kolejí.
Nechtěl bych, abyste si ničil káru.
Pojedu pomalu. To nebude ani škrábanec.
Zničíte si ten hezkej lesklej nárazník.
Hele máme kvůli tobě zpoždění.
- Vždyť říkal, že to není problém. - Jo, tak do toho.
A díky, mimochodem.
Jo, jo. Tak dobře, kámo. Díky.
Ježiši, Waltře, přijel nějakej dobrej samaritán.
Stáhni je z toho vlaku, hned.
Ještě jsme neskončili.
Koleje jsou volné, Waltře. Říkám, vypadněte odtud.
Díky, pane. Jsem zavázán.
Rádi jsme to pro vás vyřešili.
Jo, bez problému.
Chcete vzít do města?
Jo. Jo. Díky.
Waltře, už jsou zpátky v lokomotivě.
Když to hned nezastavíš,
tak nás všechny seberou.
- Připraven? - Jo.
Pane White...
Hej!
Drž to! Drž to pevně!
Teď!
Zabalte to! Zabalte to!
Todde!
Vypadni! Slez!
Jo, vy děvky!
- Zvládli jsme to. - Jo!
Můj bož...
Jo!
Ne!
Ne! Ne!
Ne.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01